Earth Crisis: Firestorm – Forged in the flames

La Terre d’abord n’est pas porté par des gens qui seraient vegans, et également straight edge. Notre culture est vegan straight edge, un tout indissociable car la vie est belle et vaut la peine d’être vécue et protégée, par une démarche révolutionnaire de confrontation.

Dans cette société, la corruption morale est une règle, car le capitalisme exige la souplesse des esprits et la rigidité des habitudes, mais nous pensons qu’il est possible de se forger dans la bataille avec l’exploitation des animaux et la destruction de la Nature. Nous nous forgeons, nous nous corrigeons, car c’est d’une vraie bataille qu’il s’agit, d’une ligne de front!

Voici en illustration la grande chanson classique du groupe Earth Crisis: Firestorm / Forged in the flames (Tempête de feu / Forgé dans les flammes), datant de 1993, qui a une très grande importance historique dans la genèse du mouvement vegan straight edge, pour la libération animale et la libération de la Terre.

Street by street. Block by block. Taking it all back.
The youth’s immersed in poison–turn the tide counterattack.
Rue par rue. Bloc par bloc. Reprenant le tout.
La jeunesse immergée dans le poison – contrer le courant, dans une contre-attaque

Violence against violence, let the roundups begin.
A firestorm to purify the bane that society drowns in.
Violence contre violence, commençons les rassemblements.
Une tempête de feu pour purifier le drame où étouffe la société.

No mercy, no exceptions, a declaration of total war.
The innocents’ defense is the reason it’s waged for.
Pas de pitié, pas d’exceptions, une déclaration de guerre totale.
La défense de l’innocent est la raison pour laquelle la bataille est engagée.

Born addicted, beaten and neglected. Families torn apart, detroyed and abandoned.
Children sell their bodies, from their high they fall to drown.
Né dépendant, battu et négligé. Les familles divisées, détruites et abandonnées.
Les enfants vendent leurs corps, de leur hauteur ils tombent pour se noyer.

Demons crazed by greed cut bystanders down.
A chemically tainted welfare generation.
Les démons plein d’engouement par leur avidité abattent les spectateurs.
Une génération du bien-être corrompue chimiquement.

Abslolute complete moral degeneration.
Born addicted, beaten and neglected.
La dégénérescence morale absolue et complète.
Né dépendant, battu et négligé.

Families torn apart, detroyed and abandoned.
Children sell their bodies, from their high they fall to drown.
Les familles divisées, détruites et abandonnées.
Les enfants vendent leurs corps, de leur hauteur ils tombent pour se noyer.

Demons crazed by greed cut bystanders down.
Corrupt politicans, corrupt enforcement, drug lords and dealers; all must fall.
Les démons plein d’engouement par leur avidité abattent les spectateurs.
Les politiciens corrompus, les représentants de la loi corrompus, les barons de la drogue et les dealers, tous doivent être mis à bas.

The helpless are crying out.
We have risen to their call. A firestorm to purify.
Les sans défense crient.
Nous prenons notre essor dans leur appel. Une tempête de feu pour purifier.

XXX

Forged in the flames of chaos
Hammered by trials to tempered steel
Forgé dans les flammes du chaos
Martelé, par des essais, en acier trempé

Convictions, tried and tested, onto a razor’s edge, that’s true and real
Wrought between the hammer and the anvil, strengthened to never break
Des convictions, essayées et éprouvées, en un fil de rasoir, qui est vrai et réel
Ouvragé entre le marteau et l’enclume, renforcé pour ne jamais se briser

The weakness that surrounds is the evil that I forsake
Never have I taken in vain the sacred vessel of my soul
La faiblesse qui entoure est le mal que j’abandonne
Jamais je n’ai pris en vain le vaisseau sacré de mon esprit

I am the master of my faith, my destiny I control
Nobility lies in actions, corrections where once was wrong
Je suis le maître de ma croyance, je contrôle ma destinée
La noblesse repose dans les actions, les corrections de ce qui a été faux

Ascension from evil with a heart that’s true and strong
Through this veil of shadows, the light of truth is my only guide
L’ascension depuis le mal, avec un coeur qui est vrai et fort
A travers ce voile d’ombres, la lumière de la vérité est mon seul guide

A knight unyielding
To the X I’m crucified.
Un chevalier inflexible
Au X je suis crucifié.

Articles pouvant vous intéresser