Riot/Clone est un groupe anarcho punk anglais, formé par Dave Floyd en 1979, le groupe a été actif au début des années 1980, puis s’est reformé par la suite. Les bénéfices de l’EP There’s No Government Like No Government sont allés à l’ALF, et ce choix était mis en avant sur la pochette elle-même. L’album sorti en 2000, Do You Want Fries With That?, est pareillement consacré à la libération animale.
Voici les paroles de Death to humanity de l’album « There’s No Government Like No Government ». A découvrir au fil des semaines, différentes traductions de chansons de ce groupe engagé pour les animaux.
Riot/Clone, Death to Humanity / Mort à l’humanité
I’m a rabbit confused and scared, they’re testing cosmetics for your hair
Je suis un lapin confus et effrayé, ils testent des cosmétiques pour tes cheveuxMy eyes are red and sore from the spray, but I can’t wipe the pain away
Mes yeux sont rouges et irrités par le spray, mais je ne peux pas faire partir la douleurI’m locked up inside my box, they forced me to accept the knocks
Je suis enfermé dans mon box, ils me forcent à accepter les coupsMy thoughts fall through, I’m aghast as I try to recall the past
J’ai de la difficulté à penser, je suis effaré lorsque j’essaie de me souvenir du passéI’m a little dog with a hole in my head I really would be better off dead
Je suis un petit chien avec un trou dans la tête, je préfèrerais vraiment être mortElectrode sticks out like a horn; It’s been there since I was born
Les électrodes dépassent comme une corne; c’est là depuis que je suis néMust be the cause for my lack of brain, repeated shocks have rendered me insane /
Ca doit être la cause de mon manque de cerveau, les chocs répétés m’ont rendu fouWhy do humans cause me harm? I still remember life on the farm
Pourquoi les humains me font-ils du mal? Je me souviens encore de la vie à la fermeI was in a circus doing tricks, now I sit here waiting for my fix
J’étais dans un cirque à faire des tours, je suis assis là à attendre mon shootThey really made a monkey out of me, now I’m a bestial junkie
Ils m’ont rendu ridicule, maintenant je suis un drogué bestialWhere’s the man he’s running late? Sounds in my head reverberate
Il se fait tard, où est l’homme? Les sons résonnent dans ma têteAnd I know it must be close to my final overdose
Et je pense que ce doit bientôt être mon overdose finaleIf we could get out of our cages, history we’ll rewrite the pages
Si nous pouvions nous enfuir de nos cages, nous réécririons les pages de l’histoireWe will get together and sing so everybody’s ears will ring
Nous serions ensemble et chanterions tellement que les oreilles de chacun siffleraientDeath to all humanity, you’ll pay for what you did to me
Mort à toute l’humanité, vous paierez pour ce que vous m’avez faitIn that laboratory
Dans ce laboratoire