« Sellafield »

Le nom de « Sellafield » est très largement inconnu. Il a pourtant une importance capitale : il s’agit d’un lieu tout au nord de l’Angleterre, abritant 400 bâtiments sur 10 km², entièrement consacrés au nucléaire.

On y trouve du traitement de déchets radioactifs ainsi que leur stockage, des activités militaires, quatre réacteurs qui ont été arrêtés en 2003, la production de MOX a stoppé suite à Fukushima et l’arrêt d’exportations vers le Japon, etc.

Le complexe de Sellafield est le grand projet nucléaire de la Grande-Bretagne ; au début même, les déchets radioactifs étaient amenés par pipe-line au large de la mer d’Irlande ! Il y a ainsi sans doute 200 kilogrammes de plutonium abandonnés au fond de l’océan de cette manière…

Hier, un « niveau élevé de radioactivité » a été détecté, mais attribué à une origine « naturelle ».

Ben voyons ! Doit-on faire confiance à cette information ? Pas quand on connaît l’histoire de Sellafield ! Les multiples falsifications de données – reconnues officiellement – parlent d’elles-mêmes, et entre 1950 et 2000, cela a donné 21 incidents importants….

Sellafield s’appelait même d’abord Windscale, mais depuis un incident très grave en 1957 (pas moins qu’un incendie!) le nom a été changé, pour tenter de gommer les effets désastreux dans l’opinion publique suite à la diffusion d’un nuage radioactif sur 500 km²…

Ce qui n’empêche pas d’autres catastrophes, notamment en 2005 où l’on a… découvert 83 000 litres de matière radioactive dans une pièce récupérant les éventuelles fuites… On s’est même aperçu que cela faisait huit mois que cela fuyait…

Sellafield pose un problème terrible, dans une région du monde par ailleurs très marquée en général par le nucléaire et ses déchets.

En 1992 a eu lieu un grand concert pour stopper Sellafield, à l’appel de Greenpeace. Parmi les groupes présents, on a pu voir U2 (Sellafield est une épine dans le pied de l’Irlande), Public Enemy ou encore Kraftwerk.

Le groupe de musique allemand Kraftwerk a été brillamment avant-gardiste dans le domaine de la musique électronique. Il a par la suite modifié sa chanson « radioactivity » pour en faire un appel anti-nucléaire.

Sous la forme « Sellafield 2 », la brève chanson explique ainsi que :

« Sellafield 2 will produce 7,5 tons of plutonium every year
1,5 kilogram of plutonium make the nuclear bomb
Sellafield 2 will release the same amount of radioactivity
Into the environment as the Tschernobyl every 4,5 years
One of these radioactive substances
Krypton 85, will cause death and skin cancer »

« Sellafield 2 produira 7,5 tonnes de plutonium chaque année
1,5 kilo de plutonium fait une bombe nucléaire
Sellafield 2 va libérer la même quantité de radioactivité
Dans l’environnement que Tchernobyl, toutes les 4,5 années
Une de ces substances radioactives,
Le Krypton 85, causera la mort et le cancer de la peau »

Voici ce que cela donne: tout d’abord, la chanson en live jouée lors des concerts.

Voici une présentation de 1992, à l’occasion du concert « Stop Sellafield ».

Enfin, le très grand classique, qu’est l’original de 1975.

Voici, pour finir, le texte de Radioactivity en 1975, et en-dessous celui de la nouvelle version.

Radioactivity,
Is in the air for you and me.
La radioactivité,
est dans l’air pour toi et moi.
Radioactivity,
Discovered by Madame Curie.
La radioactivité,
découverte par Madame Curie.
Radioactivity,
Tune into the melody.
La radioactivité,
Le ton dans la mélodie.
Radioactivity,
Is in the air for you and me.
La radioactivité,
est dans l’air pour toi et moi.
Radioaktivität,
Für dich und mich im All entsteht.
La radioactivité,
Créée dans l’espace pour toi et moi.
Radioaktivität,
Strahlt Wellen zum Empfangsgerät.
La radioactivité,
Propulse des ondes vers le récepteur.
Radioaktivität,
Wenn’s um unsere Zukunft geht.
La radioactivité,
quand il en va de notre avenir.

La nouvelle version: