“Dancing with tears in my eyes”

Puisqu’il a été parlé de « Vamos a la playa », cela vaut le coup d’oeil de regarder la vidéo d’un autre « tube » de la même époque, Dancing With Tears In My Eyes (« Dansant avec des larmes dans les yeux »), datant de 1984.

Le thème y est pareillement le risque d’une explosion nucléaire ; si en l’occurrence, c’est d’une centrale qu’il s’agit dans la vidéo (de manière évidemment très simplifiée), il faut se souvenir de la menace d’une guerre nucléaire entre les USA et l’URSS.

Voici le texte de la chanson du groupe “Ultravox”.

Dancing with tears in my eyes
Weeping for the memory of a life gone by
Dancing with tears in my eyes
Living out a memory of a love that died
Dansant avec des larmes dans les yeux
Pleurer le souvenir d’une vie passée
Dansant avec des larmes dans les yeux
Laisser de côté la mémoire d’un amour mort

It’s five and I’m driving home again
It’s hard to believe that it’s my last time
The man on the wireless cries again
It’s over, it’s over
Il est cinq heures et je rentre à la maison de nouveau
C’est difficile de croire que c’est ma dernière fois
L’homme à la radio pleure encore
C’est fini, c’est fini

It’s late and I’m with my love alone
We drink to forget the coming storm
We love to the sound of our favourite song
Over and over
Il est tard et je suis seul avec mon amour
Nous buvons pour oublier la tempête qui arrive
Nous nous aimons sur l’air de notre chanson préférée
Encore et encore

It’s time and we’re in each others arms
It’s time but I don’t think we really care
C’est l’heure et nous sommes dans les bras l’un de l’autre
C’est l’heure mais je ne pense pas vraiment que cela nous préoccupe

Articles pouvant vous intéresser