Bad Religion : “Fuck Armageddon… This Is Hell!”

« Bad Religion » est un groupe de punk hardcore de Los Angeles, dont le premier album est un grand « classique » du genre (il a notamment profondément influencé Zack de la Rocha de Rage against the machine).

La critique sociale en général et de la religion en particulier est évidemment un grand thème de ce groupe qui a ensuite mené son chemin pendant plus de 30 ans (avec une orientation plus pop punk).

Voici l’extrait de la chanson phare du premier album ; les vidéos permettent d’écouter tant l’un que l’autre.

La chanson s’appelle “Fuck Armageddon… This Is Hell!”, le groupe envoyant “se faire foutre” l’Armageddon, c’est-à-dire la fin (catholique) des temps ou encore la guerre nucléaire, le terme ayant été employé pour la désigner aussi.

L’album s’appelle “How Could Hell Be Any Worse?”: comment l’enfer pourrait-il être pire?

There’s people out there that say I’m no good,
‘Cause I don’t believe the things that I should,
And when the final conflict comes, I’ll be so sorry I did wrong,
And hope and pray that our lord god will think I’m good.
Il y a des gens là-bas qui disent que je ne suis pas bon,
Parce que je ne crois pas en les choses auxquelles je devrais,
Et lorsque le conflit final arrive, je serai tellement désolé d’avoir fait du mal,
Et espérons et prions que notre seigneur dieu va penser que je suis bon.

Countries manufacture bombs and guns
To kill your brother for something that he hasn’t even done.
Smog is ruining my lungs, but they aren’t sorry they’ve done wrong,
They hide behind their lies that they’re helping everyone.
Les pays fabriquent des bombes et des fusils
Pour tuer votre frère pour quelque chose qu’il n’a même pas fait.
Le smog est en train de ruiner mes poumons, mais ils ne sont pas désolé qu’ils ont fait du mal,
Ils se cachent derrière leurs mensonges qu’ils aident chacun

In the end the good will go to heaven up above,
The bad will perish in the depths of hell.
How can hell be any worse when life alone is such a curse?
A la fin le bon ira au ciel au-dessus,
Le mauvaise périra dans les profondeurs de l’enfer.
Comment l’enfer peut être pire d’une quelconque manière quand la vie en soi est une telle malédiction?

Fuck Armageddon, this is hell
Armageddon va te faire foutre, c’est déjà l’enfer

We’re living in the denoument of the battle’s gripping awe,
So what’s the use of being good to satisfy them all?
How could hell be any worse? Life alone is such a curse!
Nous vivons dans la crainte du dénouement de la bataille,
Alors, à quoi bon être bon à tous les satisfaire?
Comment l’enfer peut être pire d’une quelconque manière quand la vie en soi est une telle malédiction?

Articles pouvant vous intéresser