Day of suffering – The Eternal Jihad

« Day of suffering » fut un groupe important dans la culture vegan straight edge, en raison de son album « The Eternal Jihad » extrêmement sombre et engagé, datant de… 1997. C’est toujours une surprise de voir des gens ayant compris les enjeux réels il y a tellement longtemps…

Le texte est typiquement catastrophiste, en empruntant aux images religieuses; on est ici lié à la culture hardline existant alors.

Angels raped by demons as prophets lay in pools of blood –
revelation, the fall of mankind is fulfilled as we begin our descent into hell.
tormented by the legions of evil and their infernal hatred for life,
all hope for peaceful resolution destroyed
as we fall into the abyss of… insurrection.
architects of the  apocalypse…
Anges violés par des démons alors que des prophètes reposent dans des mares de sang –
révélation, la chute de l’humanité est remplie alors que nous commençons notre descente aux enfers.
tourmenté par les légions du mal et leur haine infernale pour la vie,
tout espoir d’une résolution pacifique détruit
alors que nous tombons dans l’abîme de l’insurrection.
architectes de l’apocalypse …

justice pyre burns, a war waged to liberate, to educate those ensnared.
victory through attrition, no compromise.
victory or annihilation, the eternal jihad.
hell on earth, forsaking innocent life, bloodshed, revolution, survive or extinction…
armageddon
Le bûcher de la justice brûle, une guerre menée pour libérer, éduquer ceux pris au piège.
La victoire par attrition, sans compromis.
la victoire ou l’anéantissement, le jihad éternel.
L’enfer sur terre, abandonnant la vie innocente, l’effusion de sang, la révolution, survivre ou l’extinction…
Armageddon

Articles pouvant vous intéresser