Si les Damned ont été un groupe très important de la vague punk, ils n’ont jamais été ni nihilistes ni engagés, n’hésitant pas à faire des albums très pointus musicalement par la suite, à changer d’orientation vers un son plus gothique, etc.
Et pourtant, on pouvait bien se douter qu’il y avait plus. Voici les paroles d’une chanson d’eux, intitulée « Torture me ». Son compositeur est « Captain Sensible », connu parfois pour son tube délirant des années 1980 « Wot » et engagé pour les animaux, tout en étant malheureusement seulement végétarien.
Sur ce plan, il fait partie de la même culture que Morrissey des Smiths : on est dans la dénonciation de nombreux aspects de la société anglaise, et Captain Sensible rejette par exemple catégoriquement toutes les religions, ce qui se reflète dans la chanson d’ailleurs.
Pour bien comprendre les paroles, il faut donc aussi saisir cet humour noir anglais, propre à l’esprit dénonciateur des années 1980.
Torture me
I’m just an animal you see
I’m the slap for your lap
Not upset
You know pets don’t really feel
Torture moi
Je suis juste un animal tu vois
Je suis la gifle à mettre à genoux
Pas bouleversé
Tu sais les animaux de compagnie ne se ressentent pas vraiment
Torture me
Why don’t you carve my body up
Throw me into a pot
Make it hot
And you’ll have a lovely meal
Torture moi
Pourquoi ne tailles-tu pas mon corps
Jette moi dans une casserole
Fais la chauffer
Et tu auras un bon repas
Torture me
‘Cause you’re the beauty i’m the beast
For your feast
Weddings, barmisphahs and all
Torture moi
Parce que tu es la belle moi la bête
Pour ton banquet
Les mariages, les barmitzvahs et le reste
Torture me
Take my skin and eat my flesh
‘Cause it’s fresh
Boil or roast’ll be a ball
Torture moi
Prends ma peau et mange ma chair
Parce que c’est frais
Bouilli ou rôti pour faire une boulette
And if I can suffer more
And if I can suffer more
I’ll improve your life for sure
Et si je peux souffrir davantage
Et si je peux souffrir davantage
J’améliorerai ta vie bien sûr
And if I can suffer more
And if I can suffer more
And if I whimper just ignore me
Et si je peux souffrir davantage
Et si je peux souffrir davantage
Et si je gémis, ignore moi simplement