Conflict : This is the A.L.F.

Si aujourd’hui quand on pense au punk on a surtout en tête les “punks à chiens” et leur nihilisme, il a existé dans les années 80 en Grande-Bretagne une importante scène anarcho-punk, un peu comme les Béruriers Noirs en France, mais dans une perspective plus underground, bien moins foklorique.

L’un des groupes de musique phare fut “Conflict”, dont voici les paroles ici d’une chanson classique : “This is the ALF” (Voilà ce qu’est l’ALF).

What does Direct Action Mean?
Que signifie l’action directe ?

It means that you are no longer prepared to sit back and allow terrible,  cruel things to happen. The cameraman in Ethiopia took direct action,  he filmed the worst disaster that has ever happened to human beings. He  realised it was too enormous a problem to handle himself – so he took the  films home in the hope other people would help. They did.
Cela signifie que tu ne vas pas continuer à rester tranquillement assis et permettre qu’arrivent des choses cruelles, terribles. Le cameraman en Éthiopie a mené une action directe, il a filmé le plus terrible désastre qui soit arrivé à des êtres humains. Il a compris que c’était un problème bien trop énorme pour le résoudre tout seul – aussi il a ramené ce qu’il a filmé chez lui dans l’espoir que d’autres viennent aider. Ils l’ont fait.

Are you prepared to sit back any longer? Direct action in animal rights means causing economic damage to those who abuse and make profits from exploitation.  START!
Es-tu préparé à continuer à rester tranquillement assis encore longtemps ? L’action directe dans le domaine des droits des animaux signifie causer des dommages économiques à ceux qui maltraitent et font des profits de l’exploitation. COMMENCE !

It’s possible to do things alone, slash tyres, glue up locks, butchers,
burger bars, the furriers, smash windows, bankrupt the lot. Throw paint over shops and houses. Paint stripper works great on cars. Chewing gum sticks well to fur coats. A seized engine just won’t start, sand in the petrol tank means that delivery’s going nowhere.
Il est possible de faire des choses seules, de crever des pneus, de mettre de la colle dans les serrures des boucheries, des restaurants de burgers, des fourreurs, briser des vitres, mettre en faillite le tout. De jeter de la peinture sur les magasins et les maisons. Les décapeurs marchent très bien sur les voitures. Les chewing-gums collent très bien aux fourrures. Un engin saboté ne démarrera simplement pas, du sable dans le réservoir signifie que la livraison n’arrivera nulle part.

When the new death shop opens up make sure you’re the first person to be there. If the circus comes to town remember what goes up must come down. Stop contributing to the abuse yourself – don’t eat meat, don’t buy leather. Buy non-animal tested make up, herbal soap and shampoo’s better.
Quand le nouveau magasin de mort ouvre ses portes, fais en sorte d’être la première personne à être là. Si le cirque vient en ville, rappelle toi ce qui doit tomber. Cesse de contribuer toi-même à la maltraitance – ne mange pas de viande, n’achète pas de cuir. Achète du maquillage non testé sur les animaux, du savon végétal et du shampoing naturel.

Try and form a group of people that you know that you can trust and plan ambitious direct action, sometimes risky but a must. Only when you have animal liberation will we obtain human freedom, when the last vivisectionist’s blade is snapped. It will be that one step nearer to peace. Direct action in the animal movement is sussed and strong, and our final goal is not far off.
Essaie et forme un groupe de gens que tu connais et en qui tu peux avoir confiance et prévois une action directe ambitieuse, parfois risquée mais une nécessité. C’est seulement quand il y a la libération animale que nous obtiendrons la libération humaine, quand la lame du dernier vivisecteur sera brisée. Cela sera un pas de plus qui rapproche de la paix. L’action directe dans le mouvement des animaux lancée et forte, et notre but final n’est plus loin.

Animal lovers, vandals, hooligans, cranks; recognise the labels? They say we don’t care about human beings. We say all sentient beings, animal or human have the right to live, free from pain, torture and suffering. They say because we are human and speak the same, we matter more. Is our pain and suffering any greater or lesser than that of animals? Human v. animal rights is as much a prejudice as black v. white or the nazis versus the jews an affront to our freedom.
Amoureux des animaux, vandales, hooligans, hurluberlus, tu reconnais ces désignations ? Ils disent que nous nous moquons des êtres humains. Nous disons que tous les êtres sentients, animaux ou humains, ont le droit de vivre, libre de toute douleur, torture et souffrance. Ils disent que parce que nous sommes humains et que nous parlons pareillement, nous avons davantage de valeur. Est-ce que notre douleur et notre souffrance sont plus ou moins importantes que celles des animaux ? Les droits humains face aux droits des animaux est autant un préjugé que sont un affront à notre liberté les noirs face aux blancs ou les nazis face aux Juifs.

Vivisection is a violation of human beings, the same as it is for animals. We have a chemical world built on a pile of drugs to thanks for their experiments. Drugs are designed for profit, manufactured to suppress symptoms. Human freedom, animal rights. It’s one struggle, one fight. When animal abuse is stopped then human abuse will soon stop also, an attitude of mind. “An eye for an eye leaves the whole world blind”. Start by protecting the weak, the defenceless, animals, the sick, the disabled. Compassion and emotion are our most important safety values. If we lose them, then ‘we lose’ the vitality of life itself. Emotional? Hooligans? Cranks?.…
La vivisection est une violation des êtres humains, c’est la même chose pour les animaux. Nous avons un monde chimique construit sur une pile de médicaments et drogues suite à leurs expérimentations. Les médicaments sont fais pour le profit, produits de manière industrielle pour supprimer des symptômes. La liberté humaine, les droits des animaux. C’est une lutte, un combat. Quand la maltraitance faite aux animaux est stoppée, alors la maltraitance faite aux humains stoppera bientôt également, c’est une question d’état d’esprit. « Oeil pour œil et le monde entier sera aveugle ». Commence par protéger le faible, le sans défense, les animaux, le malade, l’handicapé. La compassion et l’émotion sont nos valeurs de sûreté les plus importantes. Si nous les perdons, alors « nous perdons » la vitalité de la vie elle-même. Émotionnel ? Des hooligans ? Des hurluberlus ?

Articles pouvant vous intéresser