• Interview de xReignx

« Direct Action Animal Rights », « Direct Action – Arkangel »

Voici en mp3 la mythique compilation de musique punk « Direct Action – Arkangel ». Elle a été produite en 2005 par le groupe de musique anglais Active Slaughter, particulièrement engagé dans la cause et jamais avare d’initiatives.

C’est d’ailleurs la suite directe d’une autre compilation, datant de 2001, intitulée « Direct Action Animal Rights », que nous proposons également en mp3.

La compilation de 2001 a été réalisée en soutien à SHAC – la campagne contre les laboratoires Huntingdon Life Sciences -, ainsi qu’à la Hunt Saboteurs Association, une structure de sabotage de la chasse.

La compilation de 2005 a été quant à elle réalisée en soutien à l’Animal Liberation Front Supporters Group (Groupes de soutien de l’ALF), SHAC, le Vegan Prisoner Support Group (Groupe de soutien aux prisonniers vegans), la revue Arkangel, la Hunt Saboteurs Association, la campagne SPEAK contre la vivisection dans les universités d’Oxford et de Cambridge.

Les bénéfices des deux compilations, sorties à respectivement 600 et 1000 exemplaires, allaient naturellement entièrement à ces structures de libération animale.

Il s’agit d’initiatives engagées, les chansons sont toutes d’orientation militantes, au sens bien entendu d’un militantisme qui n’est pas celui d’une participation aux institutions…

On est ici dans le mouvement pour la libération animale, au sens strict. L’iconographie, les photos et les explications dans les livrets des Cds étaient bien entendu aussi très claires à ce sujet.

« Direct Action Animal Rights » – l’album en mp3

« Direct Action – Arkangel » – l’album en mp3

Le groupe vegan engagé Active Slaughter n’existe plus… pour une raison particulière

Active Slaughter était un groupe anglais d’anarcho-punk aux textes militants engagés et très clairementen faveur de la libération animale. Leur chanson « Smash HLS » est extrêmement connue dans le mouvement pour la confrontation avec l’exploitation animale.

Nous avions traduit cette chanson (voir ici), ainsi que d’autres chansons: Labour lied Barry died (sur l’activiste Barry Horne), My foot in your mouth ainsi que Active slaughter.

Nous disons qu’Active Slaughter « était » un groupe, car il a dû s’arrêter pour une raison qu’il est important de mentionner: cela fait suite à l’emprisonnement de leur guitariste JJ pour sa participation active contre HLS. Nous avions déjà évoqué son futur procès à cet endroit.

Ainsi, le 25 octobre 2010 leur guitariste JJ a été condamné à 3 ans de prison pour avoir pris ouvertement part contre HLS, le plus grand laboratoire de vivisection-torture.

Comme indiqué sur la page d’accueil de leur (ancien) site, il est possible et de soutenir et d’écrire à JJ (qui en serait très content) à cette adresse :

Jason Mullan (A8076AX)
HMP Winchester
Romsey Road
Winchester
Hampshire
SO22 5DF
Grande-Bretagne

Active Slaughter: Smash HLS

Paroles en français de la chanson « Smash HLS » du groupe Active Slaughter.

Can you hear the victim’s scream
Cambridgeshire constabulary protects rapists in the ranks of their forces
And evil fucking scientists
Peux-tu entendre le cri des victimes,
la police du Cambridgeshire protège les violeurs dans les rangs de ses unités
ainsi que les scientifiques terriblement maléfiques.

Murder in the name of progress
500 animals die at HLS everyday
Just another statistic of Animal Abuse
Le meurtre au nom du progrès,
500 animaux meurent chaque jour à HLS
Juste une autre statistique de la maltraitance à l’égard des animaux.

Benefits Multinationals
Cosmetics, petrochemicals, GM food
In the end it’s killing me & you
Les profits vont aux multinationales,
les entreprises de cosmétiques, les produits pétrochimiques
A la fin cela tue toi et moi

CHOEUR

Smash HLS close the fucking place down
Smash HLS what about Porton Down
Animal Rights will never go underground
Détruis HLS fermez cet horrible endroit
Détruis HLS et n’oublie pas Porton Down [base militaire anglaise pour les armes chimiques et bactériologiques]
Les droits des animaux ne passeront jamais à l’arrière-plan

What does this abuse achieve?
Eyelids sewn up bodies cut up, electrodes through the head
War is waged on Animals
A quoi mènent ces maltraitances d’animaux? Paupières cousues corps découpés, electrodes dans la tête
la guerre est menée contre les animaux.

It’s a war on people too
With products that kill
Useless waste Vivisection
C’est une guerre également contre les gens
avec des produits qui tuent
La vivisection est de l’ordure inutile.

Well it’s the way of the fucking system
Backed up by police state
So we can’t act before it’s too late
Et c’est la voie de cette saloperie de système
protégée par l’Etat policier
Alors agissons avant qu’il ne soit trop tard.

You don’t wanna be preached to about
Animal Rights you think it’s a load of
Liberal Middle Class shit
Tu ne veux pas entendre de prêche sur les droits des animaux
tu penses que c’est un ramassis de merde de petits-bourgeois libéraux.

Boycotting products, choosing alternatives
Spreading information, raising funds
Are ways of saving animals lives
Boycotter les produits, choisir les alternatives,
diffuser l’information, récolter des fonds,
sont les voies de sauver des vies animales.

Protest, resist, don’t be intimidated
If they label you « terrorist »
Remember you are the ALF
Proteste, résiste, ne sois pas intimidé
si on te qualifie de « terroriste »,
rappelle-toi que tu es l’ALF.

Active Slaughter rules !

Active Slaughter est un anarcho punk groupe anglais formé en 2002 par Jake et JJ. Leur excellent album « ‘Ave a butchers » comporte de nombreux textes en faveur de la libération animale tels que Active Slaughter; Labour lied, Barry died (dédié à Barry Horne); My foot in your mouth ou encore Smash HLS  sur le mini album éponyme. Smash HLS et Fur trade death trade figurent sur la compliation « Direct Action Arkangel ».

Tous les membres du groupe sont activistes (et vegan), JJ le guitariste, va passer en procès car il est suspecté d’avoir participé aux campagnes contre le plus grand laboratoire de vivisection HLS. Il n’a plus de passeport, il est interdit de manifestations ainsi que d’exprimer ses opinions envers HLS et il est assigné à résidence… Plus d’infos sur leur page

Myspace