Le sexe d’après-rupture sentimentale, une erreur terrible…

L’une des pires choses qu’on puisse faire dans sa vie est, après un revers sentimental, de basculer dans une relation sexuelle sans sentiments, pour espérer passer à autre chose, penser à autre chose… La claque est gigantesque, les sentiments revenant de manière encore plus frappante…

Voici comment le groupe « The Vaccines » décrit cela, à sa manière…

I can barely look at you
Don’t tell me who you lost it to
Didn’t we say we had a deal,
Didn’t I say how bad I’d feel?
Everyone needs a helping hand,
Who said I would not understand?
Someone up the social scale
For when you’re going off the rails
Je peux à peine te regarder
Ne me raconte pas pour qui tu l’as perdu
N’avions nous pas dit que nous avions un deal?
Est-ce que je ne t’ai pas dit comment je me sentirais mal ?
Tout le monde a besoin d’un coup de main
Qui a dit que je ne comprendrais pas?
Quelqu’un en haut de l’échelle sociale
Pour quand tu dérailles

Post break-up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from post break-up sex?
Le sexe d’après rupture
Qui t’aide à oublier ton ex
Qu’est ce que tu attendais du sexe d’après rupture ?

Leave it ’til the guilt consumes
[Clean version:] I found you in the nearest room
[Explicit version:] Fucking in the nearest room
All our friends were unaware,
Most had just passed out downstairs
Laisse ça jusqu’à ce que la culpabilité se consume.
[version 1]Je t’ai trouvé dans la chambre la plus proche
[version 2] Baisant dans la chambre la plus proche
Aucun de nos amis n’était au courant.
La plupart ne faisait que passer en bas

To think I’d hoped you’d be OK,
No I can’t think of what to say
Maybe I misunderstood
But I can’t believe you’re feeling good from
Penser que j’aimerais que tu te sentes bien
Non je ne peux pas penser à quoi dire
Peut être que j’ai mal compris
Mais je ne peux pas croire que tu te sentes bien grâce au 

Post break-up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from post break-up sex?
Le sexe d’après rupture
Qui t’aide à oublier ton ex
Qu’est ce que tu attendais du sexe d’après rupture ?

Post break-up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from post break-up sex?
Le sexe d’après rupture
Qui t’aide à oublier ton ex
Qu’est ce que tu attendais du sexe d’après rupture ?

When you love somebody but you find someone
And it all unravels and it comes undone
Quand tu aimes une personne mais trouve quelqu’un
Et tout se dénoue et cela devient défait

Post break-up sex
That helps you forget your ex
What did you expect from post break-up sex?
Le sexe d’après rupture
Qui t’aide à oublier ton ex
Qu’est ce que tu attendais du sexe d’après rupture ?