Cette chanson est un grand classique de la culture straight edge, témoignant du refus radical de s’intégrer à une vie d’ « adulte » pleine de compromis et de compromissions… d’incapacité à maintenir des valeurs alternatives, pleines d’utopie!
You waited long for 21.
For me the fight has just begun.
You get in clubs, drink alcohol,
It makes you feel you’re ten feet tall.
Tu as attendu longtemps tes 21 ans [âge légal pour l’alcool aux Etats-Unis].
Pour moi le combat a juste commencé.
Tu vas dans les clubs, tu bois de l’alcool.
Cela te fait sentir comme étant trois mètres de haut.
I don’t wanna grow up,
I’m never getting old.
I’d rather work from 9 to 5
Than drink to stay alive.
Je ne veux pas grandir,
Je ne vais jamais devenir vieux.
Je préfère bosser de 9 à 5
Que de boire pour me maintenir en vie.
I’m gonna stay young until I die!
I’m gonna stay young until I die!
You grew up fast, now you’ll die soon.
I’ll never fucking be like you.
You finish college, grab a wife,
You’re dead before you’re 35.
Je m’en vais rester jeune jusqu’à ce que je meurs!
Je m’en vais rester jeune jusqu’à ce que je meurs!
Tu as grandi rapidement, maintenant tu vas mourir bientôt.
Je ne serai foutrement jamais comme toi.
Tu as fini l’université, trouvé une femme,
Tu seras mort avant tu n’aies 35 ans.